1
00:00:06,130 --> 00:00:07,549
♪♪♪

2
00:00:07,590 --> 00:00:10,635
מספר:
סיפור החיים על פני כדור הארץ...

3
00:00:10,676 --> 00:00:12,387
[שואג]

4
00:00:14,430 --> 00:00:17,142
...סומן
על ידי סדרה של קטסטרופלים

5
00:00:17,183 --> 00:00:18,643
אירועי הכחדה.

6
00:00:19,769 --> 00:00:22,147
אסונות טבע
אשר איימו

7
00:00:22,188 --> 00:00:24,775
למחוק
רבים מהיצורים

8
00:00:24,816 --> 00:00:27,319
שקוראים לכוכב הלכת שלנו בית.

9
00:00:27,360 --> 00:00:30,197
אבל אחרי
כל צחצוח מוות,

10
00:00:30,238 --> 00:00:33,784
החיים חזרו
אפילו חזק יותר.

11
00:00:33,825 --> 00:00:37,412
♪♪♪

12
00:00:37,453 --> 00:00:41,499
אירוע אחד כזה התרחש
לפני 94 מיליון שנה

13
00:00:43,334 --> 00:00:45,420
כאשר הרי געש מתחת למים

14
00:00:47,004 --> 00:00:49,507
התפרץ בקנה מידה עצום.

15
00:00:50,341 --> 00:00:53,095
[צווח]

16
00:00:53,136 --> 00:00:56,306
♪♪♪

17
00:00:56,347 --> 00:00:59,225
הפיצוצים האלה
דחף את קרקעית הים

18
00:01:00,518 --> 00:01:04,397
אפה את האדמה
והרעיל את האוקיינוסים.

19
00:01:06,607 --> 00:01:09,194
במהלך זה
אסון עולמי

20
00:01:09,235 --> 00:01:12,572
אפילו החזקים ביותר
נאבק לשרוד.

21
00:01:16,534 --> 00:01:19,829
אבל יצורים חיים
תמיד למצוא דרך.

22
00:01:22,290 --> 00:01:27,170
♪♪♪

23
00:01:36,470 --> 00:01:39,599
וזה הסיפור שלהם.

24
00:01:41,267 --> 00:01:44,354
[מוזיקת נושא]

25
00:02:01,704 --> 00:02:05,750
זהו עולם
נשלט על ידי דינוזאורים ענקיים.

26
00:02:11,380 --> 00:02:15,510
האקלים כל כך חם,
אין כובעי קרח.

27
00:02:17,803 --> 00:02:21,892
יערות מכסים את כדור הארץ
מקוטב לקוטב.

28
00:02:21,933 --> 00:02:24,185
[בכי דינוזאור]

29
00:02:27,480 --> 00:02:29,816
בג'ונגל הפרהיסטורי הזה

30
00:02:30,691 --> 00:02:34,863
זעקה קטנה לעזרה
מהדהד בין העצים.

31
00:02:34,904 --> 00:02:36,406
[בכי דינוזאור]

32
00:02:39,992 --> 00:02:43,288
זה פלאפי
דינוזאור שבקע לאחרונה.

33
00:02:44,205 --> 00:02:45,790
סקרן לגבי העולם,

34
00:02:45,831 --> 00:02:49,502
הוא פשוט מספיק גדול
שסטה מהקן שלו.

35
00:02:50,503 --> 00:02:53,757
ועכשיו הוא אבוד.

36
00:02:53,798 --> 00:02:55,508
[בכי דינוזאור]

37
00:02:56,384 --> 00:02:58,720
סוף סוף נשמעות זעקותיו...

38
00:03:00,304 --> 00:03:02,182
אבל לא על ידי אמא שלו.

39
00:03:02,223 --> 00:03:03,725
[צווחות]

40
00:03:06,143 --> 00:03:08,229
[מוזיקה מותחת]

41
00:03:11,232 --> 00:03:13,026
[מילל]

42
00:03:13,067 --> 00:03:15,320
איכטיורניס,

43
00:03:15,361 --> 00:03:17,656
עוף ים טורף.

44
00:03:17,697 --> 00:03:19,908
הוא לא רואה
דג פגיע,

45
00:03:21,450 --> 00:03:23,369
הוא רואה ארוחת צהריים.

46
00:03:24,954 --> 00:03:25,997
[בוכה]

47
00:03:26,038 --> 00:03:29,751
♪♪♪

48
00:03:29,792 --> 00:03:31,252
[צווחת ציפור]

49
00:03:32,503 --> 00:03:35,256
השיניים שלו חדות כתער

50
00:03:37,174 --> 00:03:41,346
והוא הביא כמה
חברים לדייט הצהריים הזה.

51
00:03:41,387 --> 00:03:43,431
- [ציפורים צווחות]
- [בכי דינוזאור]

52
00:03:49,145 --> 00:03:53,399
♪♪♪

53
00:03:54,734 --> 00:03:55,902
[נהמה]

54
00:03:58,863 --> 00:04:02,033
הוא אף פעם לא
היה צריך לעזוב את הקן.

55
00:04:02,074 --> 00:04:04,244
[נהמה]

56
00:04:06,996 --> 00:04:08,581
ספינוזאורוס.

57
00:04:10,499 --> 00:04:13,211
אחד הגדולים
דינוזאורים טורפים

58
00:04:13,252 --> 00:04:15,171
אי פעם ללכת על פני כדור הארץ.

59
00:04:15,212 --> 00:04:17,799
[נהמה]

60
00:04:17,840 --> 00:04:19,676
[מוזיקה דרמטית]

61
00:04:21,052 --> 00:04:24,389
שוקל יותר
משני פילי שוורים

62
00:04:24,430 --> 00:04:26,558
הטורף העצום הזה
היה בדרך כלל

63
00:04:26,599 --> 00:04:29,519
להיצמד לנהרות
ודלתות לטרף שלה.

64
00:04:31,270 --> 00:04:32,897
אבל היום,

65
00:04:32,938 --> 00:04:36,276
היא משומשת
לסתות הרגל הקטלניות שלה...

66
00:04:37,109 --> 00:04:38,445
[נהמה]

67
00:04:38,486 --> 00:04:41,614
כדי להציל את התינוק הקטן שלה.

68
00:04:43,032 --> 00:04:44,951
[בוכה]

69
00:04:48,120 --> 00:04:50,748
האחים שלו
שמחים לקבל אותו בחזרה.

70
00:04:51,832 --> 00:04:55,462
לאמא הטרייה הזו,
כמו רוב האמהות הטריות,

71
00:04:55,503 --> 00:04:58,673
לשמור על בטיחות התינוקות שלה
מתיש.

72
00:05:02,968 --> 00:05:07,515
בנוסף אמא לא אכלה
או ישן בשבועות.

73
00:05:09,016 --> 00:05:12,812
העבודה שלה במשרה מלאה
מגן על הצעירים שלה.

74
00:05:14,146 --> 00:05:16,024
[מוזיקה מבשרת רעות]

75
00:05:17,566 --> 00:05:19,319
[צווחת ציפור]

76
00:05:22,029 --> 00:05:23,614
[צווח]

77
00:05:25,825 --> 00:05:27,911
♪♪♪

78
00:05:27,952 --> 00:05:29,495
[נהמה]

79
00:05:32,123 --> 00:05:33,666
[צווח]

80
00:05:39,839 --> 00:05:41,049
[שואג]

81
00:05:47,513 --> 00:05:49,057
לא במשמרת שלה.

82
00:05:51,600 --> 00:05:53,478
[מוזיקה דרמטית]

83
00:05:53,519 --> 00:05:56,314
♪♪♪

84
00:05:56,355 --> 00:05:59,317
האיכטיורניס
לצאת לים

85
00:05:59,358 --> 00:06:01,402
לשטחי ציד קלים יותר.

86
00:06:03,988 --> 00:06:05,114
[צווחות]

87
00:06:07,158 --> 00:06:10,536
זו תקופה יוצאת דופן
בהיסטוריה של כדור הארץ.

88
00:06:11,704 --> 00:06:14,624
הטמפרטורה
הוא מעל 100 מעלות

89
00:06:16,083 --> 00:06:20,046
וזה רק בוקר
ביום לח נוסף ועפעף.

90
00:06:22,548 --> 00:06:24,050
זה הכי לוהט
כדור הארץ היה

91
00:06:24,091 --> 00:06:26,427
באחרון
מאה מיליון שנים.

92
00:06:30,890 --> 00:06:34,685
הסיבה
נמצא במרחק של חצי כוכב לכת.

93
00:06:36,562 --> 00:06:38,648
[מוזיקה דרמטית]

94
00:06:41,692 --> 00:06:43,862
רחוק מערבה

95
00:06:43,903 --> 00:06:46,865
סט ענק
של הרי געש מתחת למים

96
00:06:46,906 --> 00:06:50,618
שואבים גזי חממה
לתוך האווירה,

97
00:06:50,659 --> 00:06:53,413
חימום-על
עולם הדינוזאורים.

98
00:06:56,123 --> 00:06:57,375
ההתפרצויות המתמשכות

99
00:06:57,416 --> 00:07:00,336
גם דוחפים למעלה
קרקעית האוקיינוס,

100
00:07:00,377 --> 00:07:04,799
יצירת פני הים
1,000 רגל גבוה מהיום

101
00:07:04,840 --> 00:07:07,635
ודחיפת מים
אל האדמה.

102
00:07:10,387 --> 00:07:11,848
זה יצר כוכב לכת

103
00:07:11,889 --> 00:07:15,184
מכוסה לגמרי
ים רדודים חדשים.

104
00:07:18,437 --> 00:07:24,110
מים חמים באמבטיה הם הבית
למגוון של חיי ים מוזרים.

105
00:07:29,573 --> 00:07:31,784
הכריש הזה עשוי להיראות מוכר

106
00:07:32,826 --> 00:07:36,956
אלא יצורים אחרים כאן
הם כאילו כלום חי היום.

107
00:07:36,997 --> 00:07:41,586
♪♪♪

108
00:07:41,627 --> 00:07:44,172
המפוארים האלה
ענקים ישנים

109
00:07:44,213 --> 00:07:48,050
הם זוחלים ימיים
שנקרא פליוזאורוס.

110
00:07:50,886 --> 00:07:53,097
הם עשויים להיראות פסיביים,

111
00:07:53,138 --> 00:07:56,726
אבל הם הקשים ביותר
טורפים באוקיינוס

112
00:07:57,977 --> 00:08:00,855
והדבר האחרון
הכריש הזה רוצה לעשות

113
00:08:01,647 --> 00:08:03,358
הוא להעיר אותם.

114
00:08:03,399 --> 00:08:06,903
♪♪♪

115
00:08:06,944 --> 00:08:08,488
[נהמה]

116
00:08:13,117 --> 00:08:14,702
[מוזיקה שלווה]

117
00:08:15,536 --> 00:08:17,038
מספר: 94 מיליון שנים

118
00:08:17,079 --> 00:08:19,874
לפני בני האדם המודרניים
הלך על כדור הארץ

119
00:08:22,293 --> 00:08:26,839
והאוקיינוסים של העולם הם
חם ב-25 מעלות מהיום

120
00:08:30,384 --> 00:08:33,304
מתחת לגלים,
החיים הימיים התפתחו

121
00:08:33,345 --> 00:08:35,932
להתמודד עם אלה
מים מחוממים במיוחד.

122
00:08:36,890 --> 00:08:41,312
והטורפים הדומיננטיים כאן
הם זוחלים.

123
00:08:42,396 --> 00:08:46,192
כמו העצומים האלה
פליוזאורוס ישן.

124
00:08:46,233 --> 00:08:48,152
♪♪♪

125
00:08:52,197 --> 00:08:55,576
כל אחד שוקל
עד שני אוטובוסים לבית ספר.

126
00:08:57,161 --> 00:09:00,248
כמו כל הזוחלים,
הם נושמים אוויר.

127
00:09:03,500 --> 00:09:07,046
פליוזאורוס, לעומת זאת,
לעולם אל תעזוב את המים,

128
00:09:07,087 --> 00:09:10,758
ויכולים לעצור את נשימתם
למשך עד שעתיים.

129
00:09:12,801 --> 00:09:14,554
הנקבה הזו בהריון.

130
00:09:15,471 --> 00:09:20,560
ב-18 החודשים האחרונים היא
נשא רק תינוק אחד

131
00:09:20,601 --> 00:09:23,104
ותאריך היעד שלה
נמצא בכל רגע.

132
00:09:28,651 --> 00:09:31,112
הכריש הוא אופורטוניסט

133
00:09:34,281 --> 00:09:37,285
מתפתה על ידי אמוניטים
להאכיל יצורים זעירים

134
00:09:37,326 --> 00:09:39,203
על עור הפליוזאורים.

135
00:09:44,041 --> 00:09:46,669
אבל האמא הזו בכוננות גבוהה.

136
00:09:48,128 --> 00:09:49,672
[נהמה]

137
00:09:50,506 --> 00:09:52,717
היא עומדת ללדת

138
00:09:52,758 --> 00:09:55,344
וטורפים אינם מוזמנים.

139
00:10:02,976 --> 00:10:05,605
והיא צריכה את המנוחה שלה.

140
00:10:05,646 --> 00:10:10,651
♪♪♪

141
00:10:18,951 --> 00:10:22,371
מפלס הים הגבוה יצר
קו חוף אקזוטי

142
00:10:25,416 --> 00:10:27,126
פזורות בשוניות,

143
00:10:28,460 --> 00:10:30,004
ואיים שופעים.

144
00:10:33,090 --> 00:10:36,177
זה כאן,
על שפת לגונה רדודה,

145
00:10:36,218 --> 00:10:39,930
שאמא שלנו ספינוזאורוס
עשתה לה את הקן.

146
00:10:41,306 --> 00:10:43,017
[בוכה]

147
00:10:44,476 --> 00:10:46,145
[צווחת ציפור]

148
00:10:46,186 --> 00:10:50,983
בקרבת מקום, האיכטיאורניס חוזרים
אל שלוות הלגונה,

149
00:10:51,024 --> 00:10:54,320
ניזונים היטב מהציד שלהם
על הים הפתוח.

150
00:10:56,071 --> 00:10:58,449
אבל אם הם חושבים
זו הזדמנות לנוח

151
00:10:59,616 --> 00:11:00,743
הם טועים.

152
00:11:00,784 --> 00:11:02,412
[צווחה]

153
00:11:02,453 --> 00:11:04,455
[מוזיקה דרמטית]

154
00:11:04,496 --> 00:11:05,790
[צווחות]

155
00:11:16,925 --> 00:11:19,095
פורטונאטזאורוס.

156
00:11:19,136 --> 00:11:21,347
הם מצוירים
לרגלי החתירה של הציפור.

157
00:11:22,848 --> 00:11:25,685
אבל האיכטיורניס
בעלי שיניים חדות

158
00:11:25,726 --> 00:11:27,520
ולא מפחדים להשתמש בהם.

159
00:11:27,561 --> 00:11:32,316
♪♪♪

160
00:11:40,991 --> 00:11:43,244
הציפורים בורחות.

161
00:11:46,663 --> 00:11:50,418
הלטאות הימיות האלה
הם למעשה אוכלי דגים.

162
00:11:50,459 --> 00:11:52,753
הם היו סתם
משחק עם הציפורים.

163
00:11:56,048 --> 00:11:58,050
לאחר סיום המשחק,

164
00:11:58,091 --> 00:12:00,761
הם יוצאים החוצה
לצוד על השוניות.

165
00:12:04,181 --> 00:12:06,976
של הלטאה
הממלכה התת-ימית היא ייחודית

166
00:12:07,017 --> 00:12:09,186
לזמן הזה
בהיסטוריה של כדור הארץ.

167
00:12:10,479 --> 00:12:13,941
אלמוגים נאבקים
לשרוד בים החמים האלה.

168
00:12:14,775 --> 00:12:20,197
במקום זאת, השוניות הענקיות הן
עשוי מתלוליות של צינורות ארוכים.

169
00:12:21,532 --> 00:12:23,576
הצינורות האלה
נוצרים על ידי רכיכות

170
00:12:23,617 --> 00:12:27,788
קשור צדפות כי
לסנן מזון מהמים.

171
00:12:29,414 --> 00:12:33,461
♪♪♪

172
00:12:35,879 --> 00:12:37,590
בניגוד לפליוזאורוס הגדול,

173
00:12:37,631 --> 00:12:41,135
הפורטונטאזאורוס
אינם ימיים לחלוטין.

174
00:12:48,350 --> 00:12:51,103
הם בסופו של דבר
צריך לעלות לחוף לנוח.

175
00:12:52,563 --> 00:12:56,358
אבל המנוחה רק לעתים רחוקות נמשכת זמן רב
לראשים הלוהטים האלה.

176
00:12:59,111 --> 00:13:03,282
התחרות על החלל
עד מהרה מוביל למתח.

177
00:13:04,366 --> 00:13:06,285
[מוזיקה דרמטית]

178
00:13:07,828 --> 00:13:09,705
[נוהם]

179
00:13:09,746 --> 00:13:13,959
ברגע שהצרות מתחילות,
זה מתפשט כמו קרב בר.

180
00:13:16,044 --> 00:13:17,838
[נוהם]

181
00:13:20,132 --> 00:13:24,345
♪♪♪

182
00:13:28,265 --> 00:13:31,352
זה חם מדי
להילחם לאורך זמן.

183
00:13:38,567 --> 00:13:43,364
בצהריים זה הגיע
110 מעלות חונקות.

184
00:13:44,781 --> 00:13:47,618
הלחות היא מחוץ לתרשימים

185
00:13:47,659 --> 00:13:50,454
ולחץ האוויר
יורד בצורה דרמטית.

186
00:13:51,705 --> 00:13:53,040
[רעם רועם]

187
00:13:53,081 --> 00:13:56,001
כל הסימנים,
סערה מתקרבת.

188
00:13:57,044 --> 00:14:01,048
והימים האלה
להחזיק כל כך הרבה אנרגיה תרמית

189
00:14:01,089 --> 00:14:04,385
הסערות כאן יכולות להיות עצומות.

190
00:14:07,679 --> 00:14:09,307
[נהמה]

191
00:14:09,348 --> 00:14:13,894
לא מודע לסכנה הממשמשת ובאה,
הפליוזאורוס התעורר.

192
00:14:14,937 --> 00:14:17,189
אמא שתהיה בקרוב
צריך ארוחה מלאה

193
00:14:17,230 --> 00:14:19,024
לתינוק הגדל שלה.

194
00:14:20,567 --> 00:14:23,445
הגיע הזמן
לענקים האלה לצוד.

195
00:14:27,282 --> 00:14:31,078
המים העיליים הם
חם מכדי לשאת הרבה חיים.

196
00:14:32,120 --> 00:14:34,498
במקום זאת,
היא ושאר הקבוצה

197
00:14:34,539 --> 00:14:37,418
לשחות למטה
למים הקרירים למטה.

198
00:14:38,752 --> 00:14:42,214
אבל הרי הגעש הרחוקים
יש אחר

199
00:14:42,255 --> 00:14:45,092
השפעה הרסנית
על האוקיינוסים של העולם.

200
00:14:47,427 --> 00:14:50,681
חבוי במעמקים
מהווה איום חדש

201
00:14:50,722 --> 00:14:55,311
כמו הפליוזאורוס
עומדים לגלות.

202
00:15:02,192 --> 00:15:05,112
[מוזיקה דרמטית]

203
00:15:07,280 --> 00:15:10,618
מספר: לפני 94 מיליון שנים
וקרקעית האוקיינוס

204
00:15:10,659 --> 00:15:14,246
נקרע לגזרים
על ידי התפרצויות געשיות.

205
00:15:15,831 --> 00:15:18,751
זה חסר תקדים
שפיכת מאגמה

206
00:15:18,792 --> 00:15:20,962
אינו רק
להעלות את פני הים

207
00:15:21,003 --> 00:15:22,671
וחימום האווירה,

208
00:15:24,214 --> 00:15:26,801
אבל זה גם כן
משחרר כמויות אדירות

209
00:15:26,842 --> 00:15:28,761
של מינרלים לתוך האוקיינוסים.

210
00:15:30,846 --> 00:15:33,891
זו האכלה
פריחה עצומה של אצות.

211
00:15:34,683 --> 00:15:38,771
ואז כשהאצות מתות
ושוקעים לתחתית,

212
00:15:38,812 --> 00:15:43,359
תהליך הריקבון מכלה
כל החמצן במים,

213
00:15:43,400 --> 00:15:45,194
חיים ימיים חונקים

214
00:15:45,235 --> 00:15:48,030
ויצירה
אזורי מוות בעומק.

215
00:15:51,825 --> 00:15:56,580
בעולם של אוקיינוס ​​איטי
זרמים וים רדוד וחמים,

216
00:15:56,621 --> 00:15:59,125
אזורים אלה גדלו

217
00:15:59,166 --> 00:16:04,129
ועכשיו חצי מכדור הארץ
הים עומדים.

218
00:16:12,095 --> 00:16:14,849
הפליוזאור האמא לעתיד שלנו
צריך לאכול

219
00:16:14,890 --> 00:16:19,061
טון אחד של אוכל ביום
לתמוך בה ובתינוק שלה...

220
00:16:20,520 --> 00:16:22,398
אבל היא גדלה נואשת.

221
00:16:26,818 --> 00:16:31,532
♪♪♪

222
00:16:31,573 --> 00:16:33,784
הטרף
היא בדרך כלל תלויה

223
00:16:33,825 --> 00:16:36,662
לא יכול לשרוד
במים רעילים אלה.

224
00:16:41,291 --> 00:16:43,461
שטחי ההאכלה שלה
מתכווצים,

225
00:16:43,502 --> 00:16:46,213
נדחס בין
מים חמים מעל

226
00:16:46,254 --> 00:16:48,674
וקיפאון קטלני למטה.

227
00:16:51,093 --> 00:16:56,682
להציל את עצמה ואת התינוק שלה
היא תצטרך לחפש במקום אחר

228
00:16:56,723 --> 00:17:02,521
ועדיף שיגיע בקרוב
או ששניהם ימותו ברעב.

229
00:17:04,147 --> 00:17:06,275
[מוזיקה קלה]

230
00:17:10,904 --> 00:17:12,698
ככל שאחר הצהריים מתארך,

231
00:17:12,739 --> 00:17:15,784
כל היצורים החיים
מרגישים את החום.

232
00:17:19,204 --> 00:17:21,582
היער חסר הנשימה
משתתק

233
00:17:21,623 --> 00:17:25,044
כמו אפילו החרקים
לפנות לתרדמת קיץ

234
00:17:25,085 --> 00:17:27,254
כדי לחסוך במים ובאנרגיה.

235
00:17:31,967 --> 00:17:35,554
בקרבת מקום החום עשה
הספינוזאורוס של אמא שלנו

236
00:17:35,595 --> 00:17:38,015
מנומנם ורדום.

237
00:17:38,056 --> 00:17:40,267
[ציוץ]

238
00:17:41,476 --> 00:17:45,147
וזה גורם לבקועות שלה
לסבול בקן.

239
00:17:47,566 --> 00:17:49,151
[נהמה]

240
00:17:52,779 --> 00:17:57,034
בדרך כלל הם חיוורים
נוצות פלומתיות שומרות עליהם קרירות.

241
00:17:57,075 --> 00:18:00,162
אבל הם לא מתאימים לאלה
טמפרטורות צורבות.

242
00:18:01,037 --> 00:18:02,915
[נהמה]

243
00:18:02,956 --> 00:18:08,629
עם כל דקה של שמש ישירה,
הם מסתכנים במות ממכת חום.

244
00:18:08,670 --> 00:18:09,839
[בוכה]

245
00:18:09,880 --> 00:18:11,340
[נהמה]

246
00:18:12,549 --> 00:18:15,344
לבסוף,
אמא שלהם שומעת אותם.

247
00:18:19,639 --> 00:18:21,809
היא עוזבת
מתחת לעצים

248
00:18:21,850 --> 00:18:24,520
ומעניק צל
עבור התינוקות שלה.

249
00:18:31,401 --> 00:18:34,363
הקלה, לרגע.

250
00:18:40,035 --> 00:18:44,206
ככל שהחום עולה
הסערה מתקרבת.

251
00:18:45,081 --> 00:18:50,796
♪♪♪

252
00:18:50,837 --> 00:18:54,508
הפורטונאטזאורוס הם
חוזרים למים לצוד.

253
00:18:58,220 --> 00:19:00,973
אבל הפעם,
הם לא לבד.

254
00:19:03,892 --> 00:19:06,353
הפעילות שלהם
משך את תשומת הלב

255
00:19:06,394 --> 00:19:07,938
של הפליוזאורוס הגדול.

256
00:19:12,275 --> 00:19:15,237
כולל הרעבים שלנו,
אמא בהריון.

257
00:19:20,825 --> 00:19:24,705
יש סכנה ברדודים האלה
עבור יצורים ענקיים כמוה.

258
00:19:27,582 --> 00:19:29,877
כל אחד מהתרמיל שלה
יכול בקלות להיתקע

259
00:19:29,918 --> 00:19:32,546
על החדים האלה,
שוניות בוגדניות.

260
00:19:41,554 --> 00:19:43,974
רובם נאלצים לפנות.

261
00:19:46,101 --> 00:19:49,563
אבל אמא שלנו ההרה
מוכן לקחת את הסיכון.

262
00:19:51,648 --> 00:19:54,651
היא נואשת
להזין את התינוק שטרם נולד.

263
00:19:57,112 --> 00:19:59,281
[מוזיקה מותחת]

264
00:20:08,039 --> 00:20:13,003
♪♪♪

265
00:20:22,345 --> 00:20:23,805
היא פספסה.

266
00:20:26,141 --> 00:20:28,393
ועכשיו היא תקועה.

267
00:20:30,312 --> 00:20:32,356
אם היא לא יכולה להשתחרר...

268
00:20:33,398 --> 00:20:34,858
היא תמות.

269
00:20:55,462 --> 00:20:58,507
[נהמה]

270
00:21:01,593 --> 00:21:04,346
היא סיכנה
הכל בשביל התינוק שלה.

271
00:21:05,680 --> 00:21:09,518
עכשיו היא עוזבת
רעבים ופצועים.

272
00:21:12,020 --> 00:21:14,898
היא חוזרת למקום מבטחים
של מים עמוקים יותר,

273
00:21:14,939 --> 00:21:16,984
ובכל זאת הצרות שלה לא נגמרו.

274
00:21:18,693 --> 00:21:21,029
יש איום חדש
באופק.

275
00:21:22,572 --> 00:21:24,533
[מחיאת רעם]

276
00:21:26,159 --> 00:21:28,370
הסערה כבר כאן.

277
00:21:28,411 --> 00:21:31,498
[רעם רעם]

278
00:21:32,582 --> 00:21:35,794
הים החמים
יצרו מפלצת.

279
00:21:39,422 --> 00:21:41,425
הוריקן סופר.

280
00:21:50,392 --> 00:21:52,477
[מוזיקה דרמטית]

281
00:21:54,896 --> 00:21:58,859
המספר: הפלנטה שלנו במהלך
עידן הדינוזאורים.

282
00:21:58,900 --> 00:22:03,780
הנה, האוקיינוסים שהתחממו יתר על המידה
יצרו הוריקן סופר.

283
00:22:05,532 --> 00:22:10,829
מערכת הסערה העצומה הזו היא
עכשיו יותר מ-1,000 מייל רוחב

284
00:22:10,870 --> 00:22:13,207
וכל כך חזק שעננים

285
00:22:13,248 --> 00:22:16,084
נמשכו מיילים
לתוך האווירה.

286
00:22:21,214 --> 00:22:22,966
בחוץ בים,

287
00:22:23,007 --> 00:22:26,970
הגיעו למהירות הרוח
מעל 300 מייל לשעה.

288
00:22:29,264 --> 00:22:31,975
וזה חבית
לכיוון החוף.

289
00:22:34,018 --> 00:22:36,521
[רעם מתגלגל]

290
00:22:43,695 --> 00:22:48,075
הפליוזאורוס שלנו
לקחת נשימה אחרונה ולצלול.

291
00:22:50,410 --> 00:22:54,206
אם הם יכולים רק לרכב החוצה
גל הסערה האכזרי,

292
00:22:54,247 --> 00:22:57,584
אולי יש להם סיכוי
כשהם אכן עולים לשאוף.

293
00:22:59,169 --> 00:23:02,756
אמא שלנו שבקרוב
צריך לעקוב אחרי האחרים.

294
00:23:04,007 --> 00:23:07,135
אבל הגיע הזמן
כדי שהיא תלד.

295
00:23:08,803 --> 00:23:11,390
היא עומדת בפני דילמה איומה.

296
00:23:12,682 --> 00:23:16,353
ברגע שהתינוק שלה נולד,
היא חייבת להיות קרובה לפני השטח

297
00:23:16,394 --> 00:23:19,481
כדי שהיא תוכל לשדל את זה
לנשום את הנשימה הראשונה.

298
00:23:20,398 --> 00:23:24,736
אם היא צוללת עם האחרים,
הרך הנולד שלה יטבע.

299
00:23:31,159 --> 00:23:35,205
אבל היא אמא,
ומעולם לא הייתה ברירה.

300
00:23:36,206 --> 00:23:37,666
היא נשארת.

301
00:23:39,375 --> 00:23:40,919
[רעם רעם]

302
00:23:44,672 --> 00:23:47,050
[מוזיקה דרמטית]

303
00:23:47,884 --> 00:23:51,305
לאורך החוף,
הרוחות עולות במהירות.

304
00:23:51,346 --> 00:23:55,725
והאיכת'יורניס לעוף
פנימה כדי לברוח ממה שמגיע.

305
00:23:57,018 --> 00:24:00,522
הפורטונאטזאורוס
יחפש ביטחון במים,

306
00:24:00,563 --> 00:24:02,816
אבל לא עד הרגע האחרון.

307
00:24:02,857 --> 00:24:07,070
הם צופים בסערה המתקרבת
מחכה לרגע שלהם.

308
00:24:10,823 --> 00:24:13,911
אבל מצד שני
בצד של הלגונה

309
00:24:13,952 --> 00:24:17,372
אמא שלנו ספינוזאורוס
מורעב.

310
00:24:18,248 --> 00:24:20,709
היא עוזבת את הקן שלה
בחיפוש אחר מזון.

311
00:24:20,750 --> 00:24:22,920
[רעם רעם]

312
00:24:22,961 --> 00:24:25,589
אוכל כמו הלטאות.

313
00:24:25,630 --> 00:24:28,842
[לטאות נוהמות]

314
00:24:28,883 --> 00:24:33,221
כדי להגיע אליהם,
היא נכנסת למצב התגנבות.

315
00:24:37,267 --> 00:24:39,061
היא שוחה.

316
00:24:39,102 --> 00:24:45,692
♪♪♪

317
00:24:59,497 --> 00:25:02,459
[נוהם]

318
00:25:03,293 --> 00:25:08,090
היא צריכה את האוכל הזה
להציל את עצמה ואת התינוקות שלה.

319
00:25:08,131 --> 00:25:10,634
אבל הסלעים מאטים אותה.

320
00:25:10,675 --> 00:25:13,303
[רעם רעם]

321
00:25:18,933 --> 00:25:21,811
עכשיו סופת ההוריקן עלתה עליה.

322
00:25:22,854 --> 00:25:25,774
עם גל סערה של 40 רגל,

323
00:25:25,815 --> 00:25:28,818
אין לה זמן
לחזור לקן שלה.

324
00:25:42,123 --> 00:25:46,336
לאורך כל קו החוף,
הסערה מכה בנקמה.

325
00:25:46,377 --> 00:25:52,008
♪♪♪

326
00:25:59,599 --> 00:26:02,519
בחוץ בים, זה כאוס.

327
00:26:02,560 --> 00:26:06,315
ועוד אמא
נלחם כדי להישאר בחיים.

328
00:26:06,356 --> 00:26:08,733
[שיחת תהודה עמוקה]

329
00:26:14,530 --> 00:26:17,075
[שיחת תהודה עמוקה]

330
00:26:18,034 --> 00:26:20,453
סוף סוף התינוק שלה מגיע.

331
00:26:27,669 --> 00:26:30,922
[ציוץ בקול גבוה]

332
00:26:30,963 --> 00:26:33,383
- [אמא מתקשרת]
- [תינוק מצייץ]

333
00:26:39,055 --> 00:26:43,268
עכשיו היא מסכנת הכל
לבנה החדש.

334
00:26:56,072 --> 00:27:00,160
היא חייבת להוביל אותו
המשטח המשתולל לנשום.

335
00:27:03,287 --> 00:27:06,374
- [אמא מתקשרת]
- [תינוק מצייץ]

336
00:27:14,716 --> 00:27:17,344
הנשימה הראשונה שלו...

337
00:27:17,385 --> 00:27:19,512
יכול להיות האחרון שלו.

338
00:27:23,057 --> 00:27:24,976
[מוזיקה קודרת]

339
00:27:26,144 --> 00:27:29,606
המספר: בסופו של דבר,
סופת העל חולפת.

340
00:27:30,481 --> 00:27:34,819
אבל זה השתנה לחלוטין
צורת קו החוף.

341
00:27:36,654 --> 00:27:39,282
איי מחסום
נסחפו.

342
00:27:40,950 --> 00:27:42,952
שוניות נחנקו.

343
00:27:43,786 --> 00:27:45,580
וחופים זזו.

344
00:27:52,128 --> 00:27:56,007
בפנים הארץ, אלפים
של קילומטרים רבועים של יער

345
00:27:56,048 --> 00:27:58,218
היו
נקרע ושוטח.

346
00:27:58,259 --> 00:28:00,887
[יצורים מצייצים]

347
00:28:02,388 --> 00:28:05,183
גל הסערה
הרים מיליוני טונות

348
00:28:05,224 --> 00:28:07,852
של פסולת החוף בחוף.

349
00:28:12,315 --> 00:28:14,568
אבל בין כל ההריסות,

350
00:28:14,609 --> 00:28:18,947
חלק מהפגיעים ביותר
שרדו.

351
00:28:18,988 --> 00:28:21,908
[ספינוזאורוס קורא]

352
00:28:21,949 --> 00:28:23,660
בני הספינוזאורוס שלנו

353
00:28:23,701 --> 00:28:26,996
נמלט בנס
הסערה הקשה ביותר.

354
00:28:27,997 --> 00:28:29,416
אפילו יותר מדהים...

355
00:28:29,457 --> 00:28:31,418
[אמא של שפינוזאורוס
נוהם בעדינות]

356
00:28:31,459 --> 00:28:34,087
אמם חסרת הפחד
עדיין שם,

357
00:28:34,128 --> 00:28:36,172
להגן על הקטנים שלה.

358
00:28:39,175 --> 00:28:41,261
היא מוכה וחבולה,

359
00:28:41,302 --> 00:28:45,849
אבל הרצון שלה לשרוד
החזיר אותה לתינוקות שלה.

360
00:28:45,890 --> 00:28:48,560
[נוהם בשקט]

361
00:28:50,686 --> 00:28:54,274
עכשיו, יותר מתמיד,
היא צריכה אוכל.

362
00:29:01,072 --> 00:29:05,660
איכטיורניס שהיה צריך
נהרג מהרוחות העזות...

363
00:29:05,701 --> 00:29:06,870
[לחיצה]

364
00:29:06,911 --> 00:29:08,872
...הצליח למצוא מחסה.

365
00:29:08,913 --> 00:29:10,957
[חרקים מזמזמים]

366
00:29:10,998 --> 00:29:16,254
♪♪♪

367
00:29:18,130 --> 00:29:21,218
למרבה הצער,
של אמא הפליוזאור האמיצה שלנו

368
00:29:21,259 --> 00:29:24,596
דילמה קורעת לב
עלה לה בחייה.

369
00:29:27,181 --> 00:29:31,186
גל הסערה הענק
הרים את כל 22 הטונות שלה

370
00:29:31,227 --> 00:29:34,397
מחוץ לים
ושטף אותה פנימה.

371
00:29:46,742 --> 00:29:50,079
- [ספינוזאורוס נוהם]
- [ענפים נסדקים]

372
00:29:52,582 --> 00:29:55,085
- [נהמה]
- ספינוזאורוס לא

373
00:29:55,126 --> 00:29:56,628
בדרך כלל אוכלי נבלות.

374
00:30:04,135 --> 00:30:06,555
אבל היום,
אמא הנואשת שלנו

375
00:30:06,596 --> 00:30:09,140
לא יכול להתעלם
ההצעה המדהימה הזו.

376
00:30:14,437 --> 00:30:17,398
מתנה של אמא אחת
לאחר.

377
00:30:26,407 --> 00:30:28,451
[תינוק פליוזאור גונח]

378
00:30:28,492 --> 00:30:31,538
כנגד כל הסיכויים,
הפליוזאור התינוק

379
00:30:31,579 --> 00:30:34,624
שרד את הסופה
שהרג את אמא שלו.

380
00:30:34,665 --> 00:30:36,167
[ציוץ]

381
00:30:36,208 --> 00:30:38,879
בדרך כלל, הוא היה מוציא
ששת החודשים הראשונים שלו

382
00:30:38,920 --> 00:30:41,089
כשהיא לומדת לצוד.

383
00:30:44,133 --> 00:30:47,012
העתיד שלו נראה קודר.

384
00:30:47,053 --> 00:30:49,347
[ציוץ]

385
00:30:51,557 --> 00:30:55,186
אבל התרמיל של אמו
עבר את הסערה,

386
00:30:55,227 --> 00:30:57,814
ועכשיו הם מקיפים אותו.

387
00:30:59,148 --> 00:31:02,360
הם ידאגו לו עד
הוא יכול לדאוג לעצמו.

388
00:31:02,401 --> 00:31:03,945
- [תינוק מצייץ]
- [שיחות תהודה עמוקות]

389
00:31:03,986 --> 00:31:07,157
הוא לעולם לא יידע
מה שאמא שלו הקריבה

390
00:31:07,198 --> 00:31:08,575
לתת לו חיים.

391
00:31:11,369 --> 00:31:14,456
הפליוזאורים האלה
שרדו את הסערה,

392
00:31:14,497 --> 00:31:17,208
אלא את כל המינים שלהם
מאוים.

393
00:31:22,338 --> 00:31:24,341
[הר געש רועם]

394
00:31:24,382 --> 00:31:26,593
עוברים אלפי שנים,

395
00:31:26,634 --> 00:31:30,555
והרי הגעש ממשיכים
לחמם ולהרעיל את האוקיינוס.

396
00:31:33,557 --> 00:31:37,520
טמפרטורות מים על פני השטח
להגיע לכמעט 100 מעלות

397
00:31:37,561 --> 00:31:39,898
והעומק
אזורי המוות מתרחבים,

398
00:31:40,731 --> 00:31:45,528
בסופו של דבר הורג
מחצית מכל החיים הימיים,

399
00:31:45,569 --> 00:31:50,199
כולל הימי הענק
זוחלים כמו הפליוזאורים.

400
00:31:51,409 --> 00:31:53,495
זה אחד מ
האסונות הגדולים ביותר באוקיינוס

401
00:31:53,536 --> 00:31:56,873
בהיסטוריה
של הפלנטה שלנו.

402
00:31:56,914 --> 00:32:00,043
[מוזיקה עדינה]

403
00:32:00,084 --> 00:32:02,295
אחרי חמישה מיליון שנה,

404
00:32:02,336 --> 00:32:05,506
הרי הגעש
סוף סוף להתקרר...

405
00:32:11,345 --> 00:32:13,097
המים מתקררים...

406
00:32:14,932 --> 00:32:19,228
והחיים, שוב,
קופץ בחזרה.

407
00:32:25,860 --> 00:32:27,237
[מוזיקה דועכת]

408
00:32:27,278 --> 00:32:30,114
[נהמה רחוקה]

409
00:32:35,411 --> 00:32:39,165
הדינוזאורים עברו
אירוע ההכחדה הזה

410
00:32:39,206 --> 00:32:41,710
יחסית ללא פגע.

411
00:32:41,751 --> 00:32:45,171
ותמשיך
להשתלט על הארץ.

412
00:32:45,212 --> 00:32:47,840
[נוהם]

413
00:32:57,683 --> 00:33:00,270
אבל באוקיינוסים סביבם,

414
00:33:00,311 --> 00:33:03,481
דברים השתנו
באופן דרמטי.

415
00:33:07,860 --> 00:33:09,279
עכשיו הם נשלטים

416
00:33:09,320 --> 00:33:12,198
על ידי שושלת חדשה לגמרי

417
00:33:12,239 --> 00:33:13,908
של רוצחים.

418
00:33:18,370 --> 00:33:20,248
[מוזיקה עדינה]

419
00:33:25,711 --> 00:33:27,714
מספר:
עברו חמישה מיליון שנים

420
00:33:27,755 --> 00:33:29,674
מאז משבר באוקיינוסים

421
00:33:29,715 --> 00:33:33,053
נהרג
מחצית מכל החיים הימיים.

422
00:33:33,094 --> 00:33:34,637
[נהמה רחוקה]

423
00:33:34,678 --> 00:33:36,848
עכשיו הרי הגעש התת ימיים

424
00:33:36,889 --> 00:33:38,850
שהעלה את העולם
טמפרטורות

425
00:33:38,891 --> 00:33:42,395
והרעיל את הים
השתתקו.

426
00:33:47,066 --> 00:33:49,986
המשפחה הזו
של נותוזאורוס משוריין כבד

427
00:33:50,027 --> 00:33:54,866
ירדו לשפך
להתאבל על אחד מהעדר שלהם,

428
00:33:54,907 --> 00:33:58,786
נקבה זקנה
ששוכב מת ברדודים.

429
00:33:59,912 --> 00:34:01,956
[נהמה עגומה]

430
00:34:07,586 --> 00:34:10,089
הנותוזאורוס הישן'
אבל מוות עצוב...

431
00:34:11,006 --> 00:34:14,635
עומד לתרום
למעגל חיים חדש לגמרי.

432
00:34:22,685 --> 00:34:25,938
בהדרגה,
היא מתחילה לצוף לים.

433
00:34:29,942 --> 00:34:31,402
עד מאוחר בערב,

434
00:34:31,443 --> 00:34:34,614
את ריח הגוף שלה
חלחל למים,

435
00:34:34,655 --> 00:34:37,742
והיא הופכת לארוחה
לחיי הים סביבה.

436
00:34:37,783 --> 00:34:40,578
[מוזיקה דרמטית]

437
00:34:40,619 --> 00:34:43,414
דגים מגיעים במהירות
על המקום.

438
00:34:50,129 --> 00:34:55,260
בקרוב, נוצר כדור פיתיון
מתחת לדינוזאור הצף.

439
00:34:55,301 --> 00:34:57,136
[נהמה]

440
00:34:58,179 --> 00:35:01,558
מתחיל פטרודון
להקיף בשמיים למעלה.

441
00:35:01,599 --> 00:35:03,976
[צרוח]

442
00:35:05,394 --> 00:35:07,856
הוא עלול לעוף
לאורך קילומטרים לים

443
00:35:07,897 --> 00:35:10,275
בחיפוש
של הזדמנות כזו.

444
00:35:10,316 --> 00:35:13,361
[צרוח]

445
00:35:13,402 --> 00:35:15,488
אבל הוא לא אחרי
הנוטוזאור.

446
00:35:16,322 --> 00:35:18,699
[מוזיקה מתוחה]

447
00:35:24,747 --> 00:35:26,874
הפטרנודון דוג...

448
00:35:28,000 --> 00:35:29,836
[לגום ולגמוע]

449
00:35:32,004 --> 00:35:35,508
...ונח בניצחון
על גופו של הדינוזאור הישן

450
00:35:35,549 --> 00:35:37,302
לבלוע את המלכוד שלו.

451
00:35:37,343 --> 00:35:39,178
[נוהם]

452
00:35:40,179 --> 00:35:43,391
אבל עכשיו
יש דם במים.

453
00:36:05,537 --> 00:36:07,582
Cretoxyrhina.

454
00:36:08,707 --> 00:36:13,838
זן חדש של כריש
כמעט גדול כמו לבן גדול.

455
00:36:18,717 --> 00:36:20,094
כל הטיפים לפעילות הזו

456
00:36:20,135 --> 00:36:22,805
הנוטוזאור
ושולח אותו לשקוע.

457
00:36:25,099 --> 00:36:27,727
אבל טירוף האכלה
לא נגמר.

458
00:36:29,561 --> 00:36:33,733
Cretoxyrhina
הוא טורף קודקוד.

459
00:36:36,235 --> 00:36:39,572
אבל לא טורף הקודקוד.

460
00:36:42,199 --> 00:36:45,244
מוזאאור באורך 50 רגל.

461
00:36:46,078 --> 00:36:49,665
אחד הכלבים המובילים
באוקיינוסים החדשים האלה.

462
00:36:54,753 --> 00:36:59,508
כל כך גדול שהוא יכול לבלוע
Cretoxyrhina שלם.

463
00:37:11,770 --> 00:37:16,150
לטאה כמו Portunatasaurus
כל השנים שלפני כן.

464
00:37:18,027 --> 00:37:20,280
הוא ובני הדודים שלו
מילאו במהירות את החלל

465
00:37:20,321 --> 00:37:24,617
השאירו פליוזאורוס והשני
זוחלים ימיים גדולים.

466
00:37:32,583 --> 00:37:36,879
זה כבר לא מרק רעיל
כאן למטה על קרקעית הים.

467
00:37:38,172 --> 00:37:42,468
ונעלמו המוזרים
שוניות רכיכות של פעם.

468
00:37:45,804 --> 00:37:48,474
האלמוגים חזרו
ויטען

469
00:37:48,515 --> 00:37:51,102
הישן
גוף דינוזאור נקבה.

470
00:37:54,855 --> 00:37:58,693
אבל שריון הפגז הקשה שלה
יימשך זמן רב.

471
00:38:01,987 --> 00:38:06,242
המורשת האחרונה שלה,
קטע ייחודי של שונית.

472
00:38:06,283 --> 00:38:09,578
[מוזיקה עדינה]

473
00:38:14,666 --> 00:38:19,880
♪♪♪

474
00:38:20,839 --> 00:38:23,468
היום, הים התחמם יתר על המידה

475
00:38:23,509 --> 00:38:27,847
שהטריד את הגיל
מהדינוזאורים נעלמו מזמן.

476
00:38:28,847 --> 00:38:32,018
במקום זאת, הפלנטה שלנו התקררה

477
00:38:32,059 --> 00:38:36,063
והאוקיינוסים הם עכשיו
קר בממוצע ב-25 מעלות.

478
00:38:37,981 --> 00:38:41,402
תהליך זה הופעל
זרמי אוקיינוס חזקים

479
00:38:41,443 --> 00:38:44,989
שעזר לטאטא
האזורים המתים העומדים.

480
00:38:46,240 --> 00:38:50,244
עכשיו יש לנו כמה
הים המחומצן ביותר

481
00:38:50,285 --> 00:38:52,663
כדור הארץ אי פעם ראה.

482
00:38:54,248 --> 00:38:58,544
המים הקרים האלה אינם מקום
עבור זוחלים ימיים ענקיים.

483
00:38:59,670 --> 00:39:00,963
אבל זה לא אומר
אין לנו

484
00:39:01,004 --> 00:39:02,798
מפלצות הים שלנו...

485
00:39:08,262 --> 00:39:09,680
הלווייתנים.

486
00:39:23,360 --> 00:39:25,196
מאה וחמישים טון

487
00:39:25,237 --> 00:39:28,991
לווייתנים מלכותיים
התפתחו להאכיל

488
00:39:29,032 --> 00:39:31,828
על הנחילים
של יצורים זעירים

489
00:39:31,869 --> 00:39:34,705
שמשגשגים
באוקיינוסים הקפואים שלנו.

490
00:39:34,746 --> 00:39:37,333
[שירת לוויתן]

491
00:39:38,417 --> 00:39:41,337
[מוזיקה דרמטית]

492
00:39:41,378 --> 00:39:43,714
עכשיו עידן היונקים.

493
00:39:46,925 --> 00:39:50,179
ממש כמו
הזוחלים הימיים העתיקים,

494
00:39:50,220 --> 00:39:53,516
לווייתנים תלויים
על שרשרת מזון מורכבת

495
00:39:53,557 --> 00:39:55,976
לתמוך בצרכים העצומים שלהם.

496
00:39:56,852 --> 00:39:59,063
הם גם מתרבים לאט

497
00:39:59,104 --> 00:40:01,273
ולהשקיע הרבה
בצעירותם.

498
00:40:03,275 --> 00:40:06,279
אבל לאחרונה
האוקיינוסים שלנו התחממו

499
00:40:06,320 --> 00:40:08,114
בשתי מעלות בלבד.

500
00:40:10,282 --> 00:40:12,160
והגלים
דרך שרשרת המזון

501
00:40:12,201 --> 00:40:15,329
עזבו
כמה לווייתנים נאבקים.

502
00:40:15,370 --> 00:40:17,790
[לוויתן גונח]

503
00:40:22,294 --> 00:40:25,548
הזוחלים הענקיים
עלול להיעלם,

504
00:40:25,589 --> 00:40:28,801
אלא האתגרים
לשרוד בצמרת...

505
00:40:31,845 --> 00:40:33,347
עדיין נשארים.

506
00:40:35,516 --> 00:40:37,435
["איזה עולם נפלא"
משחק]

507
00:40:37,476 --> 00:40:41,606
♪ אני רואה עצים ירוקים ♪

508
00:40:41,647 --> 00:40:44,525
♪ ורדים אדומים גם ♪

509
00:40:44,566 --> 00:40:49,947
♪ אני רואה אותם פורחים
בשבילי ובשבילך ♪

510
00:40:49,988 --> 00:40:53,325
♪ ואני חושב לעצמי ♪

511
00:40:54,159 --> 00:41:01,042
♪ איזה עולם נפלא ♪

512
00:41:01,083 --> 00:41:05,337
♪ כן, אני חושב לעצמי ♪

513
00:41:06,630 --> 00:41:11,677
♪ איזה עולם נפלא ♪


